Écrire contre la moyenne
À partir de Philosophie du geste, Michel Guérin, Actes Sud, 1995
Dans mes notes de lecture sur Philosophie du geste, à hauteur de la page 29, je me suis interrompu pour écrire que l’outil prolonge la main, que la machine réalise matériellement ce que la main faisait, « mais quid des ordinateurs, puis de l’IA qui ne prolonge plus le geste, la main, mais le cerveau, la parole, la pensée, le calcul, la mémoire ». Guérin ne pouvait pas me répondre. Son livre, paru en 1995, suit quatre gestes, faire, donner, écrire et danser, et l’ordinateur n’y passe qu’une fois, « cet actuel grillon des foyers », à la fin d’une liste où l’ont précédé le téléguidage et le robot.
La pente, il l’avait pourtant sous les yeux. « Plus on va vers la complexité et l’action à distance, plus le rôle de la main paraît s’effacer au profit de la machine-cerveau capable de téléguider une action de grande portée », écrit-il, et il ajoute qu’on pourrait dire de façon imagée que, « dans son enfance, l’outil ressemble surtout à sa mère la main, tandis qu’en vieillissant il montre les traits du cerveau son père ». Quelques pages plus loin vient la phrase que j’ai recopiée : « À l’éclipse du geste, fait pendant l’évanouissement de la matière, dans ce qu’elle avait de perceptivement et d’affectivement dense. » Et quand il en arrive à l’écriture, il note en passant que « l’âge de l’écriture “à la main” menace de n’être plus bientôt qu’un souvenir ». Il pensait sans doute au clavier. Trente ans plus tard, on demande la phrase à une machine et elle la donne.
Guérin compte les âges de l’outil. « L’outil simple imite grossièrement le geste ; la chaîne d’outils le décompose et en produit, littéralement, l’analyse », après quoi la machine-cerveau n’imite plus la main mais le calcul, et à chaque étape le geste perd un peu de sa charge corporelle pour se reporter sur le cerveau qui programme. La matière suit le même chemin, « quand la matière se réduit à des formules, le geste n’a plus de prise ». Or l’écriture, dans son livre, appartient au monde des coups. Du stylet qui incise à la plume taillée et « à la frappe sur le clavier », elle reste une percussion ; graphein a d’abord voulu dire égratigner, écorcher, et il en tire cette formule, « Écrire, c’est creuser ». Un modèle de langage vient donc prendre la place de la main qui pose la phrase, plus d’un siècle après que l’usine taylorisée a pris celle qui frappait le métal.
On me dira que tout écrivain travaille de sa place. Il écrit à partir d’un fonds, de ce qu’il a lu, entendu, transcrit, de ce qui s’est sédimenté dans son oreille et dans ses doigts. Quand Bergounioux écrit « Je l’ai retrouvée, haut ceinturée comme une incroyable du Directoire, orangée, fraîche éclose, trente ans plus tard », il tire la formule d’une mémoire imprégnée par Proust, par les Mémoires d’outre-tombe, par tout le dix-huitième siècle qu’il a digéré, et en ce sens il puise lui aussi dans une nappe statistique1. Personne n’écrit hors corpus, y compris quand on écrit contre, ou quand on invente un style comme Céline. Le soupçon a d’ailleurs déjà servi contre l’écriture elle-même. Guérin rappelle que Rousseau l’accusait de mettre « l’acception commune » à la place de « l’initiative sémantique individuelle », avec pour conséquence « la banalisation et l’homogénéisation de la pensée ». La phrase pourrait resservir telle quelle contre les modèles.
Je ne peux donc pas opposer simplement le singulier de l’un à la moyenne de l’autre, puisque tous deux travaillent à partir de surfaces probables. Ces surfaces diffèrent pourtant. Ce que Bergounioux a lu, il l’a choisi, ce qu’il a relu, il l’a élu, et sa nappe est la sédimentation d’un atelier mental façonné par des décennies de tri, quand celle du modèle est un compromis sur tout, le bon, le banal, le mauvais, le copié-collé, le générique.
Sa phrase passe en outre par l’oreille, le souffle, la main qui hésite, la fatigue qui revient, filtres qui sont autant de contraintes, et ce sont les contraintes qui produisent la forme, alors que le modèle échantillonne dans un espace abstrait, sans corps qui se fatigue ni cadence qui force la respiration. Et il veut quelque chose, tenir telle tension, frapper tel lecteur, une intention qui refuse et hiérarchise à chaque mot, là où le modèle n’a qu’un prompt et une fonction de vraisemblance. Proust et Nietzsche ont beau figurer dans ce qu’il a ingéré2, sans désir qui l’oriente il descend vers la moyenne aussi sûrement qu’une surface banale. Un prompt l’oriente, soit, mais orienter la commande reste en amont de la phrase, et le geste qui décide vient après, quand la main revient couper ce que le modèle a posé.
L’écrivain a toujours eu à résister à sa propre pente, à refuser le mot facile que sa main allait poser, le tour qui venait tout seul parce qu’il l’avait trop lu, la métaphore déjà usée par lui-même. Cette pente était du moins la sienne, elle portait sa signature, et il avait appris à la frotter. Avec le modèle, une seconde s’ajoute par-dessus la première, plus lisse, infiniment large, où le mot le plus probable au regard de tout le langage écrase le mot le plus probable au regard d’un seul auteur, et elle ne mène nulle part en particulier.
Je reviens à une œuvre pour les endroits où son auteur a coupé contre sa pente. Quand cette pente devient en partie celle du modèle, ces marques de friction se déplacent, et il faut les chercher là où une intention a tenu contre une moyenne sans visage. Le geste y est plus mince et plus mental, s’il y est encore.
En mathématiques, le même modèle trouve, il démontre en une nuit ce qu’un chercheur poursuivait depuis dix ans, il invalide une conjecture restée ouverte. Rien n’a bougé dans la machine, c’est le vérificateur qui change, car une preuve se contrôle, elle tient ou elle tombe et la logique tranche. Une œuvre n’a pas de juge hors d’elle, et son seul contrôle est le retour qui augmente.
Guérin réduit l’essence du geste technique à « deux adverbes : vite et bien ». Je m’y retrouve, « vite fait bien fait » ayant été, enfant, une sorte de devise. Le modèle tient le premier adverbe mieux que je ne l’ai jamais tenu, puisque la page de prose qui demandait deux heures peut être produite en cinq minutes. Le second est moins sûr. Pour l’artisan de Guérin, la maladresse est ce qui « oblige à se reprendre trop souvent » et fait perdre la lancée du geste ; pour qui écrit, ces deux heures étaient faites de reprises, la deuxième pensée corrigeait la première, le tympan repérait une cadence fausse, la main revenait sur ce qu’elle avait posé.
On m’opposera Stendhal, qui a dicté La Chartreuse de Parme du 4 novembre au 26 décembre 1838, en cinquante-deux jours, sans que la vitesse coûte rien au livre. Sous ces cinquante-deux jours il y a près de quarante ans d’Italie, Milan depuis 1800, une chronique italienne sur les Farnèse recopiée à Rome, et la dictée a déchargé ce qui avait mûri ailleurs. Ce qui se mesure est le nombre de retours et l’intervalle entre eux, et c’est cet intervalle que l’outil comprime.
Avec le modèle, la lenteur ne vient plus de l’outil, il faut la lui imposer. Celui qui suit son rythme perd sa propre cadence et accepte un texte qui n’a pas reposé, et je ne connais pas de texte qui, n’ayant pas reposé, augmente au retour.
Je tiens ici à une distinction que Guérin ne fait pas de cette façon, lui qui note que « le robot lui-même mime les gestes de la main ». Le ciseau ne sculpte rien sans la main qui le tient, et le robot soude la portière sans que personne tienne le chalumeau. Le modèle est l’un ou l’autre selon l’usage qu’on en fait. La main peut rester maîtresse, juger, refuser, réécrire, et traiter la phrase qui apparaît à l’écran comme une matière à travailler ; elle peut aussi lâcher, et la phrase est recopiée, signée, sans qu’aucune décision ne soit venue la séparer de la pente. Les deux textes peuvent se ressembler à la première lecture. Le premier porte des marques de friction, le second est lisse parce que personne n’y a coupé contre rien, ce qui ne se voit qu’en revenant.
Je n’ai pas d’autre critère pour une page écrite avec un assistant. Si l’arête s’y déplace, si un gris s’y lève, si la formule frotte là où on ne l’attendait pas, quelqu’un a coupé contre la pente et l’outil a fait son travail d’outil. Si elle se referme, livrée comme un concept déjà compris, lisse comme un galet, elle s’épuise au troisième regard parce que personne, à proprement parler, ne l’a tenue. Le critère n’a pas changé, il s’applique à un matériau plus dur à tailler.
Encore faut-il quelqu’un qui revienne, et le nombre de pages croît plus vite que le nombre de lecteurs. Une page qui tiendrait le retour et à laquelle personne ne revient n’augmente pour personne, et c’est le lecteur qui a le temps de revenir que la machine raréfie. Guérin écrivait déjà que le texte était « désormais exposé, au moins en droit, aux lecteurs du monde entier, c’est-à-dire au Lecteur absolu. Ou au non-lecteur ?... »
Note. Ce texte a été écrit avec l’outil dont il parle.
Le livre de Guérin, je l’ai lu. L’idée de le prolonger jusqu’à la machine à langage est venue de cette lecture. Aucune thèse du texte ne vient du modèle.
Le premier jet est de moi. Le modèle est intervenu ensuite, d’un bout à l’autre et à plusieurs reprises : des coupes qu’il a initiées, des versions qu’il a réécrites, des citations qu’il a relevées dans le livre. Pour Stendhal, j’avais un autre exemple ; il a proposé les cinquante-deux jours de La Chartreuse. C’était meilleur. Je l’ai pris. Je relis, je coupe, je reprends cette page à mesure, et j’en réponds.
Un détecteur y verra une machine, et il aura en partie raison. Les références ont été vérifiées sur les sources. La dernière coupe est de moi.
Le lecteur n’a pas à me croire. Il a le critère. Si la page se referme au troisième regard, la déclaration ne la sauve pas.
-
Voir « Le bignonia retrouvé ». ↩
-
Voir « Le tiret — suspect ». ↩