Marko Milovanovic plasticien et essayiste

Notes

De l’âme

· Philosophie

Je relisais la Critique du jugement et en suis venu à me demander quels étaient les mots allemands que Kant utilisait dans la version originale. La traduction de Jules Barni (1846) dit :

Qu’est-ce donc qu’on entend ici par âme ? L’âme dans le sens esthétique est le principe vivifiant de l’esprit. Mais ce qui sert à ce principe pour animer l’esprit, la matière qu’il emploie dans ce but, c’est ce qui donne un heureux essor aux facultés de l’esprit, c’est-à-dire ce qui les met en jeu, de telle sorte que ce jeu s’entretienne de lui-même et fortifie même les facultés qui y sont en exercice.

Je n’ai pu m’empêcher de penser à l’âme du violon. Je veux dire ce petit bâtonnet d’épicéa qui relie la table au fond du violon et que l’on appelle âme en français. En italien, on dit aussi anima, tandis qu’en allemand, il s’agit de Stimmstock, le bâton de la voix, ce qui a pour lui d’être plus près de la réalité. Aristote, à qui j’emprunte mon titre, ne l’aurait pas admis : les choses sans vie, telles que la lyre ou la flûte, n’ont de voix que « par similitude ».

Ce qui donne sa voix au violon, ce n’est pas un esprit, mais un simple bâtonnet qui, s’il est placé là où il le faut, le fera sonner au mieux. Il n’est même pas collé : seule la pression des cordes, que le chevalet reporte sur la table, le maintient en place, et si on les détend toutes, il peut tomber. Je me souviens être allé enfant chez le luthier de la rue de Rome, à Paris (lequel était-ce ?), qui nous avait montré comment le déplacement de l’âme d’à peine un demi-millimètre modifiait le son, le rendant plus ample ou au contraire plus brillant.

L’âme des traducteurs français de Kant n’est peut-être pas le meilleur choix, car à y regarder de plus près, là où le français met âme, Kant écrit Geist, l’esprit ; et ce que ce Geist anime, il l’appelle Seele, l’âme. Le français dit l’inverse : l’âme anime l’esprit. Le violon donne raison à l’allemand : ce sont les cordes qui vibrent, et l’âme ne fait que transmettre leur mouvement de la table au fond.

Kant